1
00:04:29,143 --> 00:04:33,564
EPISÓDIO 1: ESTAÇÃO DE PESQUISA LUNAR DE BALHAE

2
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
{\an8}<i>De acordo com
o Instituto Nacional de Estatística,</i>

3
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
{\an8}<i>taxa de mortalidade infantil atingida
um recorde histórico este ano.</i>

4
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
{\an8}<i>Entre as principais causas mencionadas estão
várias infecções e doenças</i>

5
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
{\an8}<i>causada pelo consumo
de água contaminada.</i>

6
00:05:09,642 --> 00:05:16,649
{\an8}GOVERNO E SETORES PRIVADOS DÃO MÃOS
NO ESFORÇO PARA REDUZIR O USO DE ÁGUA PARA METADE

7
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
TRANSFERÊNCIA OU EMPRÉSTIMO DE CARTÃO PROIBIDO POR LEI

8
00:05:38,463 --> 00:05:44,469
{\an8}LEI DE DISTRIBUIÇÃO JUSTA DE ÁGUA
REJEITADO PELA 3ª VEZ

9
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Abolir o regulamento
NÃO DISCRIMINAR, DISTRIBUIR JUSTAMENTE

10
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
NÃO DISCRIMINAR, DISTRIBUIR JUSTAMENTE

11
00:06:08,701 --> 00:06:11,370
RETIRAR ÁGUA

12
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
{\an8}RETIRADA

13
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
{\an8}AMBIENTE PARA A SOBREVIVÊNCIA HUMANA
CENTRO DE PESQUISA

14
00:09:48,879 --> 00:09:52,758
CONDOLÊNCIAS
QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ

15
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
{\an8}ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E AERONÁUTICA

16
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
{\an8}VOCÊ SEMPRE SERÁ LEMBRADO
NÃO SE PREOCUPE CONOSCO, MÃE

17
00:14:59,607 --> 00:15:03,068
DESLIGAMENTO

18
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
ARMAZENAMENTO 3, ARMAZENAMENTO 1, ARMAZENAMENTO 2

19
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
{\an8}5 ANOS ATRÁS

20
00:44:18,322 --> 00:44:21,283
PORTÃO PRINCIPAL PARA AIRLOCK
MODO DE ENERGIA DE EMERGÊNCIA

21
00:44:43,597 --> 00:44:45,599
INSERIR SENHA
CÓDIGO DE SENHA INCORRETO

22
00:49:32,511 --> 00:49:33,887
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, NOMES E INCIDENTES

23
00:49:33,970 --> 00:49:35,138
SÃO PRODUTOS DA IMAGINAÇÃO
OU USADO DE FORMA FICTÍCIA.

24
00:49:35,222 --> 00:49:36,348
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É TOTALMENTE COINCIDENTAL.

25
00:49:36,431 --> 00:49:41,436
Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon